1
00:00:01,802 --> 00:00:03,437
Момичета? Ами да...

2
00:00:03,437 --> 00:00:04,972
разбира се
там ще има момичета.

3
00:00:04,972 --> 00:00:07,875
Всяко ергенско парти има
да има поне една стриптизьорка.

4
00:00:07,875 --> 00:00:10,110
Е, просто си спомняте
брат ми ще е там...

5
00:00:10,110 --> 00:00:11,879
и той ще ми каже
всичко

6
00:00:11,879 --> 00:00:13,280
Е, виж сега,
че не знам...

7
00:00:13,280 --> 00:00:15,349
защото Карлос е мъж, вижте...

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,784
и когато момчета
правете мъжки неща заедно...

9
00:00:16,784 --> 00:00:18,252
те не бягат в къщи...

10
00:00:18,252 --> 00:00:19,687
и кажете на техните
малки сестри за това.

11
00:00:19,687 --> 00:00:20,888
Хей хайде

12
00:00:20,888 --> 00:00:22,089
Докторът казва, че е докосване.

13
00:00:22,089 --> 00:00:25,326
Искам някой тук 24-7.

14
00:00:25,326 --> 00:00:29,363
Това ергенско парти
започва да ме подлудява.

15
00:00:29,363 --> 00:00:31,699
Карлос дори няма да ми каже
къде те води.

16
00:00:31,699 --> 00:00:33,367
Е, не ме гледай.

17
00:00:33,367 --> 00:00:35,164
Аз дори не
знаем къде отиваме.

18
00:00:36,537 --> 00:00:39,239
Освен това какво си ти
тревожи се, скъпа?

19
00:00:39,239 --> 00:00:40,507
аз те обичам

20
00:00:40,507 --> 00:00:42,509
- Сестра...
-Да?

21
00:00:42,509 --> 00:00:44,378
Разположихме се
мъж пред вратата.

22
00:00:44,378 --> 00:00:45,579
Бих искал той да бъде информиран...

23
00:00:45,579 --> 00:00:47,648
в момента, в който г-н Фиск
идва в съзнание.

24
00:00:47,648 --> 00:00:50,317
Раната от куршум е причинила
мозъкът му да набъбне.

25
00:00:50,317 --> 00:00:51,986
Има течност
натрупване вътре.

26
00:00:51,986 --> 00:00:53,654
какво казваш

27
00:00:53,654 --> 00:00:55,990
Никой не знае кога и дали
дори ще дойде в съзнание.

28
00:00:55,990 --> 00:00:58,726
Е, ако го направи,
трябва да говорим с него.

29
00:00:58,726 --> 00:01:00,227
добре

30
00:01:00,227 --> 00:01:03,297
- Кой беше това?
-Нямам представа.

31
00:01:03,297 --> 00:01:05,432
Някой каза
той е от Тайните служби.

32
00:01:05,432 --> 00:01:08,702
наистина ли уау

33
00:01:08,702 --> 00:01:11,472
Този човек трябва да бъде
в сериозни проблеми, а?

34
00:01:11,472 --> 00:01:15,476
Той е прострелян в главата.
Бих казал, че е доста сериозно.

35
00:01:15,476 --> 00:01:17,811
вярно

36
00:01:17,811 --> 00:01:19,980
Търсят ме обратно в l.C.U.

37
00:01:19,980 --> 00:01:22,916
Не забравяй, че ще вечеряме
в къщата на родителите ми тази вечер.

38
00:01:22,916 --> 00:01:24,885
Какво, забрави вечерята
в къщата на родителите ти? Никога.

39
00:01:24,885 --> 00:01:26,754
Опитайте се да не закъснявате.

40
00:01:26,754 --> 00:01:28,585
- Винаги се опитвам.
-Мм-хмм.

41
00:01:34,061 --> 00:01:36,530
Красива е или какво, а?

42
00:01:36,530 --> 00:01:38,732
Да, знам.

43
00:01:38,732 --> 00:01:40,359
Оздравявайте скоро, г-н Фиск.

44
00:01:42,636 --> 00:01:43,830
здрасти

45
00:02:14,101 --> 00:02:16,704
Зак Уокър беше прост човек
с прости проблеми...

46
00:02:16,704 --> 00:02:18,138
до днес.

47
00:02:18,138 --> 00:02:19,907
В миг на око...

48
00:02:19,907 --> 00:02:21,108
той е загубил последното
два дни от живота му.

49
00:02:21,108 --> 00:02:22,509
къде е той

50
00:02:22,509 --> 00:02:23,911
Как е попаднал тук?

51
00:02:23,911 --> 00:02:25,245
Зак скоро ще открие...

52
00:02:25,245 --> 00:02:27,247
обезпокоителните отговори
на тези въпроси...

53
00:02:27,247 --> 00:02:29,511
в Зоната на здрача.

54
00:02:33,420 --> 00:02:34,887
Ключовете за колата ми?

55
00:02:39,660 --> 00:02:41,025
какво?

56
00:02:45,566 --> 00:02:47,500
Портланд?

57
00:02:50,504 --> 00:02:52,495
Какво правя в Портланд?

58
00:03:27,941 --> 00:03:30,911
Вие пътувате
към друго измерение.

59
00:03:30,911 --> 00:03:36,281
Измерение не само
на зрението и звука, но на ума.

60
00:03:38,051 --> 00:03:41,688
Едно пътуване
в чудна земя...

61
00:03:41,688 --> 00:03:45,351
чиито граници са
само тази на въображението.

62
00:03:48,529 --> 00:03:50,121
Влизаш...

63
00:04:00,541 --> 00:04:02,976
извинете ме

64
00:04:02,976 --> 00:04:06,173
Хм...къде съм?

65
00:04:12,052 --> 00:04:14,154
Виждали ли сте ме преди?

66
00:04:14,154 --> 00:04:15,389
Регистрирах те.

67
00:04:15,389 --> 00:04:17,391
- Направи ли?
-Мм-хмм.

68
00:04:17,391 --> 00:04:19,660
преди колко време?

69
00:04:19,660 --> 00:04:22,629
По-рано тази вечер.
не помниш ли

70
00:04:22,629 --> 00:04:24,426
Не.

71
00:04:25,432 --> 00:04:26,626
благодаря

72
00:04:28,202 --> 00:04:31,538
не слушаш
на това, което казвам. добре?

73
00:04:31,538 --> 00:04:34,074
Не знам как се озовах тук.

74
00:04:34,074 --> 00:04:35,876
От момента
че си тръгнах от смяната...

75
00:04:35,876 --> 00:04:37,778
до момента, в който се събудих тук
в Портланд...

76
00:04:37,778 --> 00:04:39,213
е пълна празна.

77
00:04:39,213 --> 00:04:42,482
Хората не просто губят съзнание
за 48 часа...

78
00:04:42,482 --> 00:04:45,953
и след това свърши
в някакъв странен град.

79
00:04:45,953 --> 00:04:48,555
Зак, ако не искаш
да се ожениш за мен, просто го кажи.

80
00:04:48,555 --> 00:04:49,957
Не, не, скъпа.

81
00:04:49,957 --> 00:04:52,326
Това няма нищо общо
с нашия брак.

82
00:04:52,326 --> 00:04:53,760
Тогава защо си в Портланд?

83
00:04:53,760 --> 00:04:56,230
аз не знам седя тук

84
00:04:56,230 --> 00:04:58,265
На масата има пистолет.

85
00:04:58,265 --> 00:05:00,200
Пистолет?

86
00:05:00,200 --> 00:05:01,602
Какво правиш с пистолет?

87
00:05:01,602 --> 00:05:03,136
Нямам никаква идея.

88
00:05:03,136 --> 00:05:05,305
Може би това е някакъв вид
майтап за ергенско парти...

89
00:05:05,305 --> 00:05:06,773
че на брат ти
дърпа ме.

90
00:05:06,773 --> 00:05:09,109
какво казваш...
че Карлос те е упоил...

91
00:05:09,109 --> 00:05:10,711
и те кара през целия път
до Портланд...

92
00:05:10,711 --> 00:05:12,446
и след това те заряза
в мотел?

93
00:05:12,446 --> 00:05:14,147
Знаеш ли колко лудо звучи това?

94
00:05:14,147 --> 00:05:17,150
Цялата работа е лудница.

95
00:05:17,150 --> 00:05:19,253
Прибрах се
и опаковах чантата си...

96
00:05:19,253 --> 00:05:21,288
Като...като знаех
Щях да пътувам.

97
00:05:21,288 --> 00:05:23,023
Дори си донесох един добър костюм.

98
00:05:23,023 --> 00:05:24,725
не знам какво да кажа

99
00:05:24,725 --> 00:05:27,794
Просто...върни се у дома. добре?

100
00:05:27,794 --> 00:05:29,796
Тогава ще поговорим за това.

101
00:05:29,796 --> 00:05:31,498
Добре. Аз съм на път.

102
00:05:31,498 --> 00:05:33,800
- И, Зак...
-Да?

103
00:05:33,800 --> 00:05:35,335
Остави пистолета.

104
00:05:35,335 --> 00:05:37,826
вярно

105
00:07:15,402 --> 00:07:18,894
Сиатъл?
Какво стана с Финикс?

106
00:07:21,842 --> 00:07:23,944
хей

107
00:07:23,944 --> 00:07:25,707
има ли проблем

108
00:07:28,715 --> 00:07:31,843
Не, няма проблем.

109
00:07:44,598 --> 00:07:45,799
5000 долара.

110
00:07:45,799 --> 00:07:48,068
5000 долара?

111
00:07:48,068 --> 00:07:50,935
Както се договорихме. Седнете.

112
00:08:01,882 --> 00:08:04,117
Трябва да простиш на баща ми.

113
00:08:04,117 --> 00:08:06,386
Единствената му грижа
дали си доволен...

114
00:08:06,386 --> 00:08:07,910
със стоката
вие купувате.

115
00:08:10,791 --> 00:08:13,060
Много съм доволен.

116
00:08:13,060 --> 00:08:16,263
Но ти още не си го видял.

117
00:08:16,263 --> 00:08:17,597
Кажете ми, г-н Уокър...

118
00:08:17,597 --> 00:08:20,467
идваш по всички тези пътища
да правите бизнес с нас.

119
00:08:20,467 --> 00:08:22,769
Можеше да направиш
подобна покупка във Финикс.

120
00:08:22,769 --> 00:08:26,006
Е, ти, хм...

121
00:08:26,006 --> 00:08:29,703
баща ти
дойде силно препоръчително.

122
00:08:35,916 --> 00:08:37,315
Хубава кутия.

123
00:08:56,503 --> 00:08:57,871
Пистолет?

124
00:08:57,871 --> 00:08:59,339
Нещо нередно?

125
00:08:59,339 --> 00:09:01,174
Тук съм, за да си купя пистолет.

126
00:09:01,174 --> 00:09:05,212
Искам да кажа, това е пистолет, нали?

127
00:09:05,212 --> 00:09:09,316
Корпусът му е направен от найлон,
подсилени със стъклени влакна.

128
00:09:09,316 --> 00:09:12,953
Цевта е защитена от
керамична подложка.

129
00:09:12,953 --> 00:09:15,021
Новото поколение
керамичните облицовки са здрави...

130
00:09:15,021 --> 00:09:16,990
все пак са леки
и издръжлив.

131
00:09:16,990 --> 00:09:18,792
Това е пластмасов пистолет.

132
00:09:18,792 --> 00:09:21,161
Това е, което поискахте.

133
00:09:21,161 --> 00:09:23,263
Което означава, че няма да бъде
събрани от металдетектори...

134
00:09:23,263 --> 00:09:25,966
и рентгенови скенери,
такива неща.

135
00:09:25,966 --> 00:09:27,160
Правилно.

136
00:09:33,740 --> 00:09:35,332
Просто ще взема това и ще си тръгна.

137
00:09:39,579 --> 00:09:41,171
сега тръгвам

138
00:09:51,625 --> 00:09:52,887
Пуц.

139
00:10:28,061 --> 00:10:31,428
Не, по дяволите!

140
00:10:33,333 --> 00:10:35,202
Тези пари
беше за медения ни месец.

141
00:10:35,202 --> 00:10:37,136
Всичко наред ли е?

142
00:10:46,746 --> 00:10:50,217
да да, ъъ...

143
00:10:50,217 --> 00:10:52,412
да всичко е наред

144
00:11:18,345 --> 00:11:19,812
Сигурен ли си, че си добре?

145
00:11:21,548 --> 00:11:23,550
да

146
00:11:23,550 --> 00:11:25,279
Просто съм уморен. хех

147
00:11:27,020 --> 00:11:29,488
Беше дълъг ден.

148
00:11:45,438 --> 00:11:47,372
Може ли просто да се прибера вкъщи?

149
00:12:01,688 --> 00:12:03,790
Говорител на полицията каза...

150
00:12:03,790 --> 00:12:05,759
камерите ще помогнат
за предотвратяване на престъпления...

151
00:12:05,759 --> 00:12:08,395
и ще помогне и на двамата съседи
и посетителите на района...

152
00:12:08,395 --> 00:12:09,829
се чувстват малко по-сигурни.

153
00:12:09,829 --> 00:12:12,599
Използване на камери за наблюдение
на обществени места в Сиатъл...

154
00:12:12,599 --> 00:12:14,567
определено е във възход.

155
00:12:14,567 --> 00:12:16,670
В момента има
повече от 200 камери...

156
00:12:16,670 --> 00:12:18,104
наблюдавам магистралите в Сиатъл...

157
00:12:18,104 --> 00:12:20,874
и King County Metro току-що
инсталирани камерни системи...

158
00:12:20,874 --> 00:12:25,641
на 150 техни автобуса.
Говорител на Metro каза...

159
00:12:31,885 --> 00:12:34,217
Загубих ли шибания си разсъдък?

160
00:12:56,376 --> 00:12:58,545
На президента Карсън
дъщеря Мишел...

161
00:12:58,545 --> 00:13:00,413
пристигна днес в Сиатъл.

162
00:13:00,413 --> 00:13:02,015
Мис Карсън ще говори
на събиране на средства...

163
00:13:02,015 --> 00:13:05,118
за преизбирането на баща й
кампания по-късно този следобед.

164
00:13:05,118 --> 00:13:08,722
Събирането на средства се провежда
тук в хотел Faircourt.

165
00:13:08,722 --> 00:13:11,091
Това е крайната спирка в
обиколка на осем града...

166
00:13:11,091 --> 00:13:12,359
за мис Карсън.

167
00:13:12,359 --> 00:13:15,095
Тя се оказва популярна
и ефективен говорител...

168
00:13:15,095 --> 00:13:16,930
от името на баща си,
чиято собствена популярност...

169
00:13:16,930 --> 00:13:18,454
се изплъзна наскоро
в анкетите...

170
00:13:27,774 --> 00:13:30,877
Е, вашите жизнени показатели
се държат стабилно, г-н Фиск...

171
00:13:30,877 --> 00:13:32,674
или мога да те наричам Том?

172
00:13:37,517 --> 00:13:40,286
- Стая 112.
-Мария?

173
00:13:40,286 --> 00:13:42,922
О, Зак, много се радвам
да чуя гласа ти.

174
00:13:42,922 --> 00:13:45,058
къде си
у дома ли си

175
00:13:45,058 --> 00:13:47,627
-Не, не съвсем.
-Колко сте близки?

176
00:13:47,627 --> 00:13:49,195
Аз съм в Сиатъл. хех

177
00:13:49,195 --> 00:13:50,397
Какво правиш в Сиатъл?!

178
00:13:50,397 --> 00:13:52,732
знам, аз...
Не се вълнувай, става ли?

179
00:13:52,732 --> 00:13:54,467
Е, ти ми каза
ти се прибираше!

180
00:13:54,467 --> 00:13:56,603
- Опитах, скъпа...
-Какво ми казваш?

181
00:13:56,603 --> 00:13:59,272
-Пропуснахте ергенското парти.
-Забравете ергенското парти.

182
00:13:59,272 --> 00:14:00,473
Ще пропуснеш
сватбата също?

183
00:14:00,473 --> 00:14:01,674
Защо да забравя за
сватбата?

184
00:14:01,674 --> 00:14:03,176
Какво да си мисля?!

185
00:14:03,176 --> 00:14:06,373
Просто млъкни и слушай
за мен за секунда!

186
00:14:07,414 --> 00:14:09,582
-съжалявам
-Зак.

187
00:14:09,582 --> 00:14:11,140
съжалявам

188
00:14:14,587 --> 00:14:17,090
Моля те, просто ми кажи
какво става

189
00:14:17,090 --> 00:14:19,285
Опитвам се да. добре?

190
00:14:21,194 --> 00:14:23,196
Трудно е, знаеш ли?

191
00:14:23,196 --> 00:14:25,565
Искам да кажа, че ти си единственият човек
с които мога да говоря.

192
00:14:25,565 --> 00:14:27,500
Ти си единственият човек
на които мога да се доверя...

193
00:14:27,500 --> 00:14:31,266
Тук съм за теб, скъпа.
обещавам ти

194
00:14:34,240 --> 00:14:35,542
Споменавал ли съм някога
нещо за теб...

195
00:14:35,542 --> 00:14:37,177
за дъщерята на президента?

196
00:14:37,177 --> 00:14:38,378
СЗО?

197
00:14:38,378 --> 00:14:39,879
Дъщерята на президента.

198
00:14:39,879 --> 00:14:42,382
Господи, как...как е името й?

199
00:14:42,382 --> 00:14:46,052
Мишел. Хубавата.

200
00:14:46,052 --> 00:14:47,620
Какво целиш?

201
00:14:47,620 --> 00:14:48,922
казваш ли
имаш афера...

202
00:14:48,922 --> 00:14:50,190
с дъщерята на президента?

203
00:14:50,190 --> 00:14:52,750
Не. Хей, искам
беше толкова просто. аз--

204
00:14:54,661 --> 00:14:57,152
Виж, знам, че ще го направиш
помислете, че това е лудост...

205
00:15:00,300 --> 00:15:02,135
но мисля, че планирам
при убийството й.

206
00:15:02,135 --> 00:15:03,770
Сега ще затворя
ако ще ме лъжеш.

207
00:15:03,770 --> 00:15:07,297
аз не лъжа аз просто...

208
00:15:08,741 --> 00:15:11,678
Купих друг пистолет.

209
00:15:11,678 --> 00:15:13,813
Започваш да ме плашиш.

210
00:15:13,813 --> 00:15:15,648
аз знам Сам се плаша.

211
00:15:15,648 --> 00:15:18,685
Все едно имам
цялата работа беше начертана.

212
00:15:18,685 --> 00:15:20,987
Но, скъпа, не можеш
направи нещо такова.

213
00:15:20,987 --> 00:15:23,223
- Ти не си убиец.
- Знам, че не съм...

214
00:15:23,223 --> 00:15:26,192
но какво ще кажете за
затъмнението ми, знаеш ли?

215
00:15:26,192 --> 00:15:28,061
Какво ви затъмнява?

216
00:15:28,061 --> 00:15:30,029
Имам чувството, че започнах да живея
два отделни живота.

217
00:15:30,029 --> 00:15:32,198
Зак, имаш нужда от помощ.

218
00:15:32,198 --> 00:15:34,501
Е, какво да правя? а?

219
00:15:34,501 --> 00:15:36,269
Искам да кажа, какво, да се предам?

220
00:15:36,269 --> 00:15:37,570
Дъщерята на президента...

221
00:15:37,570 --> 00:15:39,539
трябва да има някаква тайна служба
агенти с нея.

222
00:15:39,539 --> 00:15:43,202
Намерете такъв и се предайте.

223
00:15:50,149 --> 00:15:51,878
Крайно време е

224
00:15:55,221 --> 00:15:56,654
Седнете, г-н Уокър.

225
00:15:57,957 --> 00:16:01,051
Сега, моля, седнете.

226
00:16:04,063 --> 00:16:09,135
Казвам се Карл Тагерт,
Тайните служби на Съединените щати.

227
00:16:09,135 --> 00:16:13,072
Твърдите, че имате информация
за дъщерята на президента?

228
00:16:13,072 --> 00:16:15,302
аз, ъъ...

229
00:16:17,477 --> 00:16:19,206
Бил съм
с тези прекъсвания на тока.

230
00:16:23,249 --> 00:16:24,450
давай

231
00:16:24,450 --> 00:16:27,476
По време на тези прекъсвания...

232
00:16:29,289 --> 00:16:31,758
Мисля, че ставам друг човек.

233
00:16:31,758 --> 00:16:34,761
Лудост е, аз...

234
00:16:34,761 --> 00:16:37,230
Вижте, мисля, че това...

235
00:16:37,230 --> 00:16:40,767
другият човек е, хм...

236
00:16:40,767 --> 00:16:45,397
планира да убие
дъщерята на президента.

237
00:16:47,373 --> 00:16:49,307
Не ми вярваш.

238
00:16:51,978 --> 00:16:54,948
Е, не те обвинявам.

239
00:16:54,948 --> 00:16:58,785
Но трябва да се качите горе.
Аз съм в стая 635.

240
00:16:58,785 --> 00:17:00,420
Проверете го.

241
00:17:00,420 --> 00:17:02,488
Това е Тагерт.

242
00:17:02,488 --> 00:17:05,651
Изпратете някого до 635.
Върни се при мен.

243
00:17:08,027 --> 00:17:10,697
Имали ли сте някога контакт
с дъщерята на президента?

244
00:17:10,697 --> 00:17:13,433
По дяволите, не.

245
00:17:13,433 --> 00:17:14,634
Искам да кажа, преди днес...

246
00:17:14,634 --> 00:17:16,135
Дори не можах да ти кажа
малкото й име.

247
00:17:16,135 --> 00:17:17,804
Тогава защо искаш
да я нараня?

248
00:17:17,804 --> 00:17:21,107
Не искам да нараня никого.

249
00:17:21,107 --> 00:17:24,711
не съм аз,
това е затъмнението ми, което...

250
00:17:24,711 --> 00:17:27,246
Аз съм болничен санитар.

251
00:17:27,246 --> 00:17:29,482
добре? Аз не съм убиец...

252
00:17:29,482 --> 00:17:31,973
Освен може би когато
имате тези "затъмнения".

253
00:17:34,387 --> 00:17:37,790
Това е Тагерт.

254
00:17:37,790 --> 00:17:39,425
разбирам

255
00:17:39,425 --> 00:17:42,462
Ние сме на жълт код.
Повторете. Код жълто.

256
00:17:42,462 --> 00:17:44,964
Г-н Уокър,
Искам да се изправиш...

257
00:17:44,964 --> 00:17:46,829
и сложи ръцете си на масата.

258
00:17:47,867 --> 00:17:49,102
добре

259
00:17:49,102 --> 00:17:52,003
Въз основа на вашите твърдения,
ще трябва да ви задържим.

260
00:17:59,445 --> 00:18:01,709
не прави това
Откажи се.

261
00:18:17,830 --> 00:18:21,467
Не, няма да направя това.

262
00:18:21,467 --> 00:18:23,059
не

263
00:18:39,852 --> 00:18:42,047
Добре дошла, Мишел!

264
00:19:12,752 --> 00:19:15,288
Слез долу! Слез долу!

265
00:19:15,288 --> 00:19:16,989
Всички стойте долу!

266
00:19:16,989 --> 00:19:19,325
Не съм ударен! Не съм ударен.

267
00:19:19,325 --> 00:19:20,519
Мъртъв ли е?

268
00:19:21,994 --> 00:19:25,064
На колене сега!

269
00:19:25,064 --> 00:19:30,069
Карл, аз съм!
Том е. Том Фиск.

270
00:19:30,069 --> 00:19:31,270
Казах ти на колене...

271
00:19:31,270 --> 00:19:32,538
и дръжте ръцете си
зад главата си.

272
00:19:32,538 --> 00:19:35,942
Виж, Карл,
Не мога да обясня това...

273
00:19:35,942 --> 00:19:38,244
но това съм аз - Том.

274
00:19:38,244 --> 00:19:40,179
Работихме заедно
за три години.

275
00:19:40,179 --> 00:19:43,416
Агент Фиск е
в болница във Финикс.

276
00:19:43,416 --> 00:19:47,120
Вече не.
Този кучи син...

277
00:19:47,120 --> 00:19:50,423
Току-що ме изстреля, докара ме в кома,
но той не можа да ме спре.

278
00:19:50,423 --> 00:19:53,292
Знаех, че ще е тук,
и го хванах, Карл.

279
00:19:53,292 --> 00:19:57,430
чухте ли ме

280
00:19:57,430 --> 00:19:59,455
Хванах го!

281
00:20:21,888 --> 00:20:25,085
Д-р Бенуей,
имаме нужда от теб в стая 112.

282
00:20:28,561 --> 00:20:29,755
Мария.

283
00:20:33,099 --> 00:20:35,158
какво стана

284
00:20:43,543 --> 00:20:45,178
аз съм Това е Зак.

285
00:20:45,178 --> 00:20:47,914
Как попаднах тук?

286
00:20:47,914 --> 00:20:49,506
Мария?

287
00:20:50,683 --> 00:20:52,151
Мария - Мария!

288
00:20:52,151 --> 00:20:54,320
Не, Мария! не!

289
00:20:54,320 --> 00:20:56,322
Наистина, аз съм! Това е Зак!

290
00:20:56,322 --> 00:20:58,991
Two lives have been exchanged
to save one young woman...

291
00:20:58,991 --> 00:21:02,962
правейки Зак Уокър
the most unlikely of heroes.

292
00:21:02,962 --> 00:21:04,463
за съжаление,
Зак никога няма да разбере...

293
00:21:04,463 --> 00:21:06,632
why it had to be this way
защото отговорът...

294
00:21:06,632 --> 00:21:10,090
само пребивава
в Зоната на здрача.